Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 1, 1075

› »
Thessaloniki
Odeon, Fußboden
Einladung zum Gladiatorenspiel
Platte
Marmor
260 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1                              ἀγαθῆι    τύχηι
1Zu Glück und Heil!
2ὑπὲρ ὑγείας καὶ σωτηρίας καὶ νείκης καὶ αἰωνίου διαμονῆς τῶν μεγίστω[ν] καὶ θειοτ[άτω]ν κυρίων ἡμῶν ἀη[ττήτων Αὐ]–
2Für das Heil und die Rettung und den Sieg und die ewige Dauer (der Herrschaft) unserer größten und göttlichsten Gebieter, der unbesiegten
3τοκρατόρων 〚– – – – –rasura – – – – – – – –〛 Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ καὶ 〚– – – – – – –rasura – – – – – – – –〛 [Εὐσεβοῦς]
3Imperatoren 〚P. Licinius Valerianus〛 Pius Felix Augustus und 〚P. Licinius Egnatius Gallienus〛 Pius
4Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ καὶ 〚– – – – – – –rasura – – – – – – – –〛 τοῦ ἐπιφανεστάτου Καί[σα]ρος 〚– – – – – – –rasura – – – – – – – –〛
4Felix Augustus und des 〚P. Licinius Cornelius Valerianus〛, des erlauchtesten Caesar, und der 〚Cornelia Salonia〛 Augusta,
5καὶ τοῦ σύνπαντος θείου οἴκου αὐτῶν καὶ ἱερᾶς συνκλήτου καὶ ἱερῶν στρατευμάτων καὶ δήμου τοῦ Ῥωμαίων καὶ τῶν ἐξοχωτάτων ἐπά[ρχων τοῦ ἱεροῦ πραιτωρίου]
5und für das ganze göttliche (Kaiser)haus, und den heiligen Senat und die heiligen Legionen und den populus Romanus und die ausgezeichnetsten Präfekten des göttlichen Praetorium
6Τιβ(έριος) Κλ(αύδιος) Ῥούφριος Μένων ὁ κρ(άτιστος) ∙ἱ∙εροφάντης τοῦ ἁγειωτάτου θεοῦ Καβείρου καὶ διὰ βίου ἀγωνοθέτη[ς τοῦ κοινοῦ τῶν Μακεδόνων]
6werden Tib. Cl. Rufrius Meno, der rühmlichste Hierophant des hochheiligen Gottes Kabiros und auf Lebenszeit Festspielleiter des Bundes der Makedonen
7καὶ Μακεδονιάρχης καὶ ∙ β´ ∙ ἀρχιερεὺς τῶν Σεβαστῶν καὶ ἀγωνοθέτης τῆς λαμπρᾶς Θεσσαλονει[κέ]ων μητροπόλεως καὶ κολωνείας καὶ ∙ β´ ∙ ν[εωκόρου ἀγῶνος ἱερ]οῦ οἰκουμε–
7und Makedoniarch und zum zweiten Mal Oberpriester der Kaiser und Festspielleiter der glänzenden Metropole Thessaloniki, Colonia und zweifache Kaiserkultstätte, für die heiligen, ökumenischen,
8νικοῦ εἰσελαστικοῦ τῶν μεγάλων Καισαρείων Ἐπινεικίων Καβειρίων Πυθίων · καὶ Βαιβία Μάγνα ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἡ ἀξ(ιολογωτάτη) Μ[ακεδονιάρχι]σσα καὶ ∙ β´ ∙ ἀρχιέρεια ἐπιτελέσουσιν [φιλοτιμί]αν ἐν τῇ λαμ–
8triumphalen Spiele der Großen Kaiserlichen Siegesspiele der Kabirien – Pythien, und Baebia Magna, seine Frau, die hochwürdigste Makedoniarchin und zum zweiten Mal Oberpriesterin, ein Schauspiel veranstalten in der
9προτ<ά>τῃ Θ[εσ]σαλονεικέων μητροπόλι καὶ κολωνείᾳ καὶ ∙ β´ ∙ νεωκόρῳ ἐκ θείας δ[ω]ρεᾶς [τῶν κυ]ρίων ἡμῶν Σεβαστῶν κυνηγεσίων τε κ[αὶ μονο]μ̣[αχιῶν] ἡμέραν μίαν, εἰσάγο[ντε]ς καὶ ζῷα ἀπ[οχώρια?] τὸν ἀριθμὸν ∙ ἓξ
9glänzenden Metropole Thessaloniki, Colonia und zweifachen Kaiserkultstätte, durch göttliches Privileg unserer Herren Kaiser, mit Hetzjagden und Gladiatorenkämpfen, einen Tag lang, wobei sie auftreten lassen werden sowohl ausländische wilde Tiere, sechs an der Zahl,
10λεοπάρδου, ὑαίνης ∙ καὶ λακα<ί>να<ς> ∙ καὶ ἀποσφάζοντες τῶν ἐνχωρίων ζῴων ἑκάστου εἴδους τέσσαρα ∙ ὁμοίωςhederavacat εἰσάγοντε[ς καὶ ζε]ύγη δύο [μονο]μάχων ∙ περὶ
10Leoparden, Hyänen und Spartanische Hunde, und erlegen lassen werden von den einheimischen wilden Tieren von jeglicher Art vier zugleich; und auftreten lassen werden auch zwei Paare von Gladiatoren, die auf Leben
11ψυχῆς ἀγωνιούμενα ∙ ἄρξονται δὲ τῆς φιλοτειμίας ∙ Σεκουλαρίῳ τὸ β´ καὶ Δονάτῳ ∙ τὸ ∙ β´ ∙ ὑπάτ(οις)          vacat           τῇ πρὸ ιβ´ ∙ Καλανδῶν Ὀκτωβρίων,
11und Tod kämpfen werden. Beginnen wird das Schauspiel im Konslat(sjahr) des Secularis zum zweiten Mal und des Donatus zum zweiten Mal, , am 12. vor den Kalenden des Oktober (= 20. September),
12                Ἑλληνικῇ δὲ ἔτους ∙ α ∙ q ∙ σ´ ∙ Σεβαστοῦ τοῦ καὶ ζυ̣´
12nach griechischem (Kalender) im Jahre 291 der Kaiser- (=Aktischen) Ära bzw. 407 (der Provinzialära)
13                         εὐτυχ[εῖ]τε                        Ὑπερβερτα[ίο]υ · κ´.
13im Monat Hyperberetaios, am 20. Lebt wohl!

Konkordanz

SEG

  • SEG LXX 314
  • SEG LXVIII 1771
  • SEG XLIX 817
  • SEG LVI 748